1 00:00:13,182 --> 00:00:16,335 Kůň: Podstatné jméno. Množné číslo: Koně. 2 00:00:16,579 --> 00:00:20,806 Definice 1: Mužský kůň, hřebec nebo valach. 3 00:00:21,058 --> 00:00:26,670 Definice 2: Jakákoli velká bylina...b�... 4 00:00:27,922 --> 00:00:29,337 Aha, zapomeň na to. 5 00:00:29,758 --> 00:00:35,269 Někteří antropologové říkají, že koně Pravěcí lidé měli svaly v krku. 6 00:00:37,196 --> 00:00:42,461 Nedávné studie naznačují, že jejich Geny se předávaly z generace na generaci. 7 00:00:42,952 --> 00:00:47,461 Některé primitivní kultury tomu věřily Kůň byl stvořen k podobě Boha. 8 00:00:47,681 --> 00:00:51,475 Vznešený, báječný, brilantní, vznešený. 9 00:00:52,022 --> 00:00:56,826 A to po vylepšení vašeho mistrovské dílo, známé jako kůň, 10 00:00:57,087 --> 00:01:00,570 je, že Bůh nasměroval jeho pozornost na bezvýznamná zvířata. 11 00:01:00,872 --> 00:01:02,197 Podívejte se na toho chlapa. 12 00:01:14,087 --> 00:01:17,138 TVRDÝ CVAL 13 00:02:34,039 --> 00:02:35,874 Pojď, drahá. Pojď. 14 00:02:38,484 --> 00:02:40,917 Nevím, proč bychom měli schovej se takhle. 15 00:02:40,917 --> 00:02:43,635 - Drahá, vaše žena zemřela před dvěma dny. - Já vím. 16 00:02:43,855 --> 00:02:48,588 - A pohřeb? - Za hodinu to začne. Dobrý? 17 00:02:50,528 --> 00:02:54,417 Ale jaké svinstvo. Koňské hovínko. 18 00:02:56,760 --> 00:03:00,633 - Nejsem tady, Carlosi. - Je mi líto vaší ženy, pane Sawyere. 19 00:03:00,633 --> 00:03:03,161 Dobrý, dobrý. Ne teď, pro lásku Boží. 20 00:03:09,105 --> 00:03:11,480 Nejprve to bylo v kanceláři, později v motelu. 21 00:03:12,777 --> 00:03:14,808 Proč mě tam nevezmeš místo blízko moře? 22 00:03:22,000 --> 00:03:23,500 Nemůžu se dočkat až se vezmeme. 23 00:03:23,600 --> 00:03:26,385 Už si nepamatuji, jak se to dělá láska v posteli. 24 00:03:31,544 --> 00:03:32,948 Walter... 25 00:03:32,948 --> 00:03:34,633 Walter... 26 00:03:34,922 --> 00:03:36,636 Kůň! 27 00:03:36,636 --> 00:03:39,845 - Co je s ním? - Nevím, zdá se, že něco ví. 28 00:03:40,173 --> 00:03:42,658 - Chceš s tím přestat? -Walter... 29 00:03:43,157 --> 00:03:45,171 - Co se děje? -Walter... 30 00:03:45,171 --> 00:03:49,197 -Ten kůň! - Co je to tentokrát? 31 00:03:49,403 --> 00:03:51,228 Použijte obvaz nebo tak něco. 32 00:03:54,533 --> 00:03:56,968 Já ne. Ke koni! 33 00:03:59,074 --> 00:04:01,624 příští týden, Budete krmivo pro psy. 34 00:04:04,593 --> 00:04:07,096 -Ahoj, Carlosi. - Tvůj nevlastní otec tu není. 35 00:04:07,376 --> 00:04:09,244 Je to na čísle 47. 36 00:04:16,345 --> 00:04:18,158 Sakra, Frede. 37 00:04:18,851 --> 00:04:21,309 Moje matka právě zemřela. 38 00:04:21,858 --> 00:04:24,357 Ano a ty si myslíš tohle Je to pro mě snadné? 39 00:04:31,125 --> 00:04:33,326 Řekl jsem ti, abys kupoval 10 tisíc akcií. 40 00:04:33,624 --> 00:04:36,793 Ale právě jsme prodali 10 tisíc akcií. 41 00:04:37,417 --> 00:04:41,384 - Jasně, jistě, provize. - Provize. 42 00:04:41,637 --> 00:04:44,496 Pokaždé, když nakupujeme nebo prodáváme, Vyděláváme provizi. 43 00:04:45,496 --> 00:04:49,232 Jen kupte akcie, Pomeroyi! 44 00:04:50,387 --> 00:04:53,628 - Viděl jsi toho idiota? -Frede? 45 00:04:54,199 --> 00:04:56,969 - Nepřišel. - Až dorazí, řekni mu, že ho chci vidět. 46 00:04:57,237 --> 00:04:58,369 Ano, pane. 47 00:05:03,057 --> 00:05:07,358 - Byla to moje chyba. - To je jedno. 48 00:05:09,137 --> 00:05:11,636 - Je všechno v pořádku? - Ano. 49 00:05:14,076 --> 00:05:17,386 Pokud potřebujete pomoc, řekněte to. 50 00:05:19,607 --> 00:05:22,087 Říkám ti, Jacku, já nikdy Oficiálně měníme... 51 00:05:22,087 --> 00:05:23,949 majetek tenhle zatracený byznys. 52 00:05:23,949 --> 00:05:26,431 Právě jsem zjistil, že Křetina mu nechala polovinu. 53 00:05:27,548 --> 00:05:30,467 Co? Ano. 54 00:05:33,637 --> 00:05:35,003 Vydrž chvilku. 55 00:05:35,480 --> 00:05:37,293 Bůh vám žehnej, pane. 56 00:05:40,045 --> 00:05:42,979 Fred, tento muž... 57 00:05:44,478 --> 00:05:46,167 to usnadňuje. 58 00:05:48,471 --> 00:05:50,512 Omlouvám se, Frede. Posaďte se. 59 00:05:51,244 --> 00:05:55,199 Víš, právě teď, Vždy jsem věřil... 60 00:05:55,469 --> 00:05:57,385 že lidé by měli být blízko těm, kteří je milují. 61 00:05:57,385 --> 00:06:02,283 - Taky si to myslím. - Freddy, co si o mně myslíš? 62 00:06:02,543 --> 00:06:09,825 Nechci být hrubý, ale myslím, že je největší darebák na povrchu Země. 63 00:06:11,638 --> 00:06:15,357 Ale... soucítím s tebou nebo... no, to není důležité. 64 00:06:15,629 --> 00:06:18,981 Pojďme k věci. Mám kopii... 65 00:06:19,260 --> 00:06:21,480 z vůle tvoje matka tady. 66 00:06:21,480 --> 00:06:24,001 Musíte to vědět. Nevím, ale... 67 00:06:24,296 --> 00:06:26,824 dali jsme polovinu společnosti jejím jménem... 68 00:06:27,049 --> 00:06:29,871 z daňových důvodů a protože... 69 00:06:30,169 --> 00:06:32,620 a protože jeho smrt byla tak náhle, že... 70 00:06:32,859 --> 00:06:35,065 neměli jsme čas změnit tyhle sračky. 71 00:06:35,065 --> 00:06:38,418 Nyní opustila veškerý svůj majetek, tedy kůň... 72 00:06:38,634 --> 00:06:42,075 a polovina Společnosti vám. 73 00:06:43,075 --> 00:06:46,126 Myslíte tu polovinu společnosti je moje? 74 00:06:46,355 --> 00:06:50,823 No...právně ano. Proto Myslím, že budeš šťastný kluk... 75 00:06:51,233 --> 00:06:53,889 protože jsem ochoten koupit svůj podíl. 76 00:06:54,106 --> 00:06:57,949 - Nabízím výbornou cenu. - Ale co když jsem nechtěl prodat? 77 00:06:58,199 --> 00:07:01,326 Pak by z tebe byl, Frede, velký idiot. 78 00:07:01,326 --> 00:07:04,261 Využijte této nabídky a věřte mi. 79 00:07:05,869 --> 00:07:07,134 Tady to je. 80 00:07:11,751 --> 00:07:14,620 525 USD. 81 00:07:16,323 --> 00:07:18,417 A většinu v hotovosti. 82 00:07:31,941 --> 00:07:33,386 Dobrý den, Frede. 83 00:07:35,440 --> 00:07:38,596 Walter mě o to požádal zabalím ti věci. 84 00:07:46,135 --> 00:07:48,619 Každému jeho, Sawyere. 85 00:07:53,076 --> 00:07:55,668 - Kde je Don? - Později. 86 00:07:57,184 --> 00:08:00,204 Myslím, že to můžu prodat čisté krev za dobré peníze. 87 00:08:03,754 --> 00:08:06,984 Pane Chaney, tohle je Don. 88 00:08:08,051 --> 00:08:11,778 - Jsi nemocný? - Ne, to je jeho tvář. 89 00:08:12,079 --> 00:08:13,773 Všechny vaše. Dobrou noc. 90 00:08:14,450 --> 00:08:16,076 Děkuju. 91 00:08:22,118 --> 00:08:28,278 - Ten Sawyer... je... - Prase, ne? 92 00:08:31,803 --> 00:08:33,781 Frede, musíme si promluvit. 93 00:08:34,903 --> 00:08:37,202 Bože, nekřič tak! 94 00:08:43,548 --> 00:08:47,369 - Al? - Vím, o co se snažíš... 95 00:08:47,369 --> 00:08:50,497 s tím mluvícím koněm, Ale to nebude fungovat! 96 00:08:51,137 --> 00:08:52,904 Frede, pojď sem. 97 00:08:53,361 --> 00:08:55,464 Pojď. 98 00:08:56,670 --> 00:09:02,277 �Bude vám to chvíli trvat že věříš, že mluvím! 99 00:09:04,245 --> 00:09:08,369 Chcete se uklidnit? Přečtěte si můj rty. Musíme si promluvit. 100 00:09:08,825 --> 00:09:10,704 Mám starý přívěs zaparkoval tam vzadu. 101 00:09:10,704 --> 00:09:13,341 Klíče jsem nechal pod kobercem. 102 00:09:13,341 --> 00:09:16,090 Jdeme ven. toto místo Smrdí to jako prasárna. 103 00:09:20,893 --> 00:09:24,276 Hmm, čerstvý vzduch. Kde jsem byl? 104 00:09:24,276 --> 00:09:27,060 Ach, mluvím lidsky, "žirafy", "teplé", "pití"... 105 00:09:27,060 --> 00:09:29,113 "výstřely", "spermie". 106 00:09:29,433 --> 00:09:32,187 Mohl bych říci, že jsem a 4nohý doktor Dolittle. 107 00:09:32,468 --> 00:09:35,957 - Chcete říct, že koně mluví anglicky? - Děláš si srandu? 108 00:09:36,168 --> 00:09:40,311 Všichni rozuměli anglicky, ale jen vyvolení to umí. 109 00:09:40,830 --> 00:09:44,683 - Ale co pan Ed? - Pane Ed? 110 00:09:45,278 --> 00:09:49,810 - Každé slovo, které řekl, bylo dabováno. - Jeho rty se pohybovaly. 111 00:09:50,077 --> 00:09:53,559 Taky bys je zatřásl, kdyby někdo dej si věci nahoru. 112 00:09:58,281 --> 00:10:01,776 - Myslím, že tě zajímá moje dětství. - Abych byl upřímný, ne. 113 00:10:02,030 --> 00:10:05,872 Vyrostl jsem na farmě. Byl neklidný, vzpurný. 114 00:10:06,450 --> 00:10:10,092 Podobné jako James Dean. Jen já jsem spal ve stoje. 115 00:10:10,513 --> 00:10:13,629 Můj starý muž a já nikdy Vycházeli jsme spolu dobře a on mě vykopl. 116 00:10:14,870 --> 00:10:20,215 O týdny později jsem potkal Eddieho Cole, skvělý bluesový zpěvák. 117 00:10:20,871 --> 00:10:25,622 �byl slepý. na nějaký čas, Přesvědčil jsem ho, že jsem... 118 00:10:25,622 --> 00:10:28,428 krátká italština z Bronxu. 119 00:10:28,763 --> 00:10:31,232 Hrozné, já vím, ale je to pravda. 120 00:10:32,635 --> 00:10:35,749 Synu, tyhle helmy Zabíjejí mě. 121 00:10:40,405 --> 00:10:43,468 Měl skvělý smysl pro rytmus 122 00:10:43,763 --> 00:10:47,184 ale mělo to hroznou rovnováhu. Zůstával na okraji... 123 00:10:47,184 --> 00:10:48,872 dveře vagónu. 124 00:10:48,872 --> 00:10:51,779 Jednoho dne vlak náhle zastavil, poblíž San Luis. 125 00:10:52,049 --> 00:10:55,185 Odletěl a Už jsem ho nikdy neviděl. 126 00:10:55,487 --> 00:10:58,155 Myslím, že chodí vlakem přes nebe... 127 00:10:58,498 --> 00:11:00,838 nebo stále chrlí spoustu prachu. 128 00:11:02,310 --> 00:11:05,002 Krátce poté, co jsem se setkal tvému skutečnému otci, Dave. 129 00:11:05,302 --> 00:11:07,826 Jaký druh. Byli jsme prostě takoví. 130 00:11:25,330 --> 00:11:26,715 Zbožňovali jsme "Krále." 131 00:11:26,941 --> 00:11:29,936 Když zemřela, vaše matka provdala se za Sawyera... 132 00:11:30,370 --> 00:11:33,902 a zůstal jsem ve stáji. 133 00:11:35,717 --> 00:11:38,315 Dlouho jsem s nikým nemluvil. 134 00:11:38,315 --> 00:11:41,294 - Je dobře, že ses objevil. - Ty mě nepotřebuješ. 135 00:11:41,550 --> 00:11:46,300 - Mluvíš a můžeš si vydělat jmění. - Jasně, chodím na veřejnost a mluvím. 136 00:11:46,326 --> 00:11:53,621 Dělám talk show: Letterman, Donahue, Carson, Geraldo Rivera... 137 00:11:54,214 --> 00:11:58,051 -Oprah Winfreyová. - Není to tak snadné. 138 00:11:58,436 --> 00:12:00,106 Kéž by to tak bylo. 139 00:12:00,376 --> 00:12:03,355 Svět umí neuvěřitelně cvičit tlak na zvíře. 140 00:12:03,562 --> 00:12:05,548 Hlavně pokud jsi kůň 141 00:12:05,761 --> 00:12:07,905 Podívejte se například na mého bratra Lou. 142 00:12:10,197 --> 00:12:13,561 Bude se vám to líbit. Máte hodně společného. 143 00:12:16,374 --> 00:12:18,154 �Ach, můj nos! 144 00:12:22,060 --> 00:12:23,708 Frede, podívej se na to. 145 00:12:25,505 --> 00:12:27,865 Volám pana koně. Volání koně Lou. 146 00:12:29,440 --> 00:12:33,152 - To jsem já. - Sakra, Lou, ty jsi blázen. 147 00:12:33,678 --> 00:12:35,880 Ahoj, Lou, jak se máš? 148 00:12:37,342 --> 00:12:40,101 Jak rád tě vidím. Kde jsou máma a táta? 149 00:12:40,570 --> 00:12:46,536 - Tati, to je můj nový přítel. - Muž nebo žena? 150 00:12:46,989 --> 00:12:50,004 Nikdy nedokážu rozeznat rozdíl když jsou oblečeni. 151 00:12:50,246 --> 00:12:52,693 Je to kluk a jmenuje se Fred. 152 00:12:53,256 --> 00:12:55,939 - Máme večírek. - Rád vás poznávám, pane. 153 00:12:57,551 --> 00:13:01,132 To je moje máma. Nemluví, ale rozumí. 154 00:13:02,940 --> 00:13:06,114 Mami, to se tě nemůžu ptát. 155 00:13:06,487 --> 00:13:09,465 Chce vědět, jaké to je mít sex při pohledu na druhou osobu. 156 00:13:09,911 --> 00:13:13,429 Protože je to tady, Je lepší vstoupit. 157 00:13:16,402 --> 00:13:21,120 Nikdy nepíše, nikdy nevolá a teď přiveď člověka. 158 00:13:21,900 --> 00:13:25,467 Víš, jací jsou, ne? Asi chce něco sníst. 159 00:13:26,129 --> 00:13:30,498 Frede, poslouchej mě: nikdy neměj děti, Ničí vaše srdce. 160 00:13:31,411 --> 00:13:35,415 Podívejte se, čím jsme skončili: James Dean a The 4 Stooges. 161 00:13:35,820 --> 00:13:39,070 Víš, kdy Lou Začal šílet? 162 00:13:40,088 --> 00:13:42,905 - Kdy? -Když viděl Kmotra... 163 00:13:42,905 --> 00:13:46,568 - v té scéně s koňskou hlavou. -Byl to jeho oblíbený herec. 164 00:13:48,439 --> 00:13:51,631 No, rád jsem tě poznal. 165 00:13:52,567 --> 00:13:55,663 Je pozdě a já musím vrátit se do města. 166 00:13:57,007 --> 00:13:58,692 Hodně štěstí s Lou. 167 00:14:00,222 --> 00:14:02,161 - Uvidíme se později, Done. - Cože? 168 00:14:03,193 --> 00:14:05,319 Počkejte tam. 169 00:14:08,091 --> 00:14:10,255 Říkáš, že jsem na něj byl tvrdý? 170 00:14:12,099 --> 00:14:15,057 - Co hodláte dělat s polovinou společnosti? - Nevím... 171 00:14:15,275 --> 00:14:19,787 - Víte něco o akciovém trhu? - Moc ne. 172 00:14:20,257 --> 00:14:22,993 Pravda je, že jsem pracoval ve společnosti, ale... 173 00:14:22,993 --> 00:14:25,153 v sekci pošty. 174 00:14:25,369 --> 00:14:27,629 Řekli, že to nemám vhodný obrázek pro dané místo. 175 00:14:28,070 --> 00:14:31,058 Měl jsem tam deprese, pak jsem odešel. 176 00:14:31,338 --> 00:14:34,351 - Víš, co by udělal ten naštvaný kretén? - Cože? 177 00:14:34,351 --> 00:14:38,999 - Pokud jste řídil polovinu společnosti. - To nemůžu. 178 00:14:38,999 --> 00:14:43,572 V klubu slyším spoustu idiotů. Nevědí víc než ty. 179 00:14:43,572 --> 00:14:46,740 Bylo by zábavné vidět Sawyerova tvář. 180 00:14:47,130 --> 00:14:49,727 Možná právě proto že to tvoje matka zdědila po tobě. 181 00:14:49,943 --> 00:14:52,895 Pojď, pokračuj. Skvělé rozhodnutí. 182 00:14:53,198 --> 00:14:54,784 Mluvili jsme o tom na cestě domů. 183 00:14:55,130 --> 00:14:57,646 - Domů? - Ano, budu bydlet s tebou. 184 00:14:57,901 --> 00:15:01,129 - Budu spát na gauči. - Nemůžeš se mnou žít. 185 00:15:01,539 --> 00:15:04,113 - Proč ne? - Protože jsi kůň. 186 00:15:04,567 --> 00:15:08,368 jsem? Už jsem to věděl. Máte předsudky. 187 00:15:08,731 --> 00:15:10,774 Zůstaňte se svou rodinou. Postarej se o Lou. 188 00:15:11,241 --> 00:15:14,841 víš něco? Jsou předpojaté... 189 00:15:15,178 --> 00:15:18,069 s jejich auty, těmi kalhotami a poštovní systém. 190 00:15:19,973 --> 00:15:21,402 -Frede? - Neslyším tě. 191 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Sbohem Done. 192 00:15:34,790 --> 00:15:36,818 Dobrý den, Allison. 193 00:15:42,260 --> 00:15:45,951 - Rozhodl jste se přijmout mou nabídku? - Ne. Rozhodl jsem se pracovat. 194 00:15:48,213 --> 00:15:52,109 Můžu ti zavolat později? Dobře, příteli. 195 00:15:54,106 --> 00:15:58,985 - Co myslíš tím "práce"? - Že už jsme partneři... 196 00:15:59,243 --> 00:16:02,283 50% pro tebe, 50% pro mě. 197 00:16:02,551 --> 00:16:04,326 pak... v kanceláři, 198 00:16:04,562 --> 00:16:10,326 přímo uprostřed místnosti schůzky zůstanou dělicí čárou. 199 00:16:11,041 --> 00:16:15,543 Pokud mě potřebujete nebo cokoliv, stačí zavolat. 200 00:16:16,889 --> 00:16:19,498 Frede, o čem to mluvíš? 201 00:16:19,808 --> 00:16:23,011 �Je to nějaký trik abych mohl zvýšit svou nabídku? 202 00:16:24,439 --> 00:16:29,049 - Ne. - Zdvojnásobím cenu. Myslím, že je to fér. 203 00:16:29,886 --> 00:16:33,314 Mám mnoho věcí důležité věci dělat. 204 00:16:33,548 --> 00:16:36,136 Teď nemám čas začít mluvit. 205 00:16:36,416 --> 00:16:39,622 - Frede, ty nemůžeš být burzovní makléř. - Proč ne? 206 00:16:39,843 --> 00:16:42,510 Protože nikdo se zdravým rozumem soud by vám dal penny. 207 00:16:42,731 --> 00:16:46,040 - Budete překvapeni. - Byl bych ohromen. 208 00:16:46,259 --> 00:16:48,887 Nemám na to čas. Pokud tě budu potřebovat, zavolám ti. 209 00:16:49,262 --> 00:16:52,672 Uvidíme se později, parťáku. "Al"? Prezident mluví... 210 00:16:52,917 --> 00:16:56,497 společnosti Sawyer Company. Chci si objednat pizzu. 211 00:17:08,846 --> 00:17:12,434 Chci, aby odsud odešel, Osborne. Je mi jedno, co to stojí. 212 00:17:12,703 --> 00:17:16,286 Musíš se odtud dostat. Dám ti... něco. 213 00:17:24,267 --> 00:17:30,447 Ahoj, lásko. Král Vrátil se do města. 214 00:17:32,435 --> 00:17:37,139 -Tede, kam jdeš? - Už jdu. Musím si zavolat. 215 00:17:37,857 --> 00:17:39,169 Neotálejte. 216 00:17:48,199 --> 00:17:50,387 Bobe, tohle je Ted. Nemůžu najít Sawyera. 217 00:17:50,387 --> 00:17:52,639 Pokud mu to neřekneme že Microcorp se chystá... 218 00:17:52,845 --> 00:17:56,503 zadejte účet Ventura, přijdeme o spoustu peněz. 219 00:17:57,506 --> 00:18:00,485 Kdo si koupí Venturu, bude v pořádku. 220 00:18:01,012 --> 00:18:03,702 - Tede, je mi zima. - Uvidíme se později. 221 00:18:04,417 --> 00:18:06,987 Promiň, miláčku, Byla to důležitá věc. 222 00:18:15,043 --> 00:18:16,951 - Ahoj. - Co je to? 223 00:18:17,201 --> 00:18:21,473 Otevřete dveře! 224 00:18:23,013 --> 00:18:25,183 Skákala a tam... 225 00:18:27,932 --> 00:18:32,669 - Al�, Fred P. Chaney. Mohu vám pomoci? - Waltere, poslouchej. 226 00:18:32,933 --> 00:18:36,950 - Nejsem Walter. - Drž hubu, Waltere! Nemáme moc času. 227 00:18:37,185 --> 00:18:39,296 Microcorp se pokusí Venturu koupit. 228 00:18:39,296 --> 00:18:43,733 Musíte jednat rychle. �Kupte si Venturu! 229 00:18:46,035 --> 00:18:48,559 Denise, pojď sem, prosím. 230 00:18:50,529 --> 00:18:53,138 Musíme si jeden koupit věc zvaná "Ventura". 231 00:18:55,888 --> 00:18:58,793 Promiň, má kobylka, kde jsme byli? 232 00:19:00,233 --> 00:19:03,513 - Co to děláš? - Právě jsem investoval do Ventury. 233 00:19:03,953 --> 00:19:08,607 - Ventura? Jak je to s citací? - Včera bylo pevné 2,5. 234 00:19:08,827 --> 00:19:11,631 - Dnes, Osborne, dnes! - Ano, pane. 235 00:19:12,762 --> 00:19:17,628 Počkejte tam. Je to společnost Co chtěl Ted koupit? 236 00:19:18,981 --> 00:19:20,671 28, pane. 237 00:19:20,972 --> 00:19:22,733 28.5. 238 00:19:23,016 --> 00:19:26,576 -29! - Kupuje. Kupte vše, co můžete. 239 00:19:26,877 --> 00:19:28,670 - Zmrazeno! - Zmrazené? 240 00:19:28,973 --> 00:19:30,812 Dokázali jsme to! 241 00:19:32,171 --> 00:19:34,076 Jak to mohl vědět? 242 00:19:41,850 --> 00:19:44,860 NOVÝ PARTNER ZPŮSOBÍ VELKOU BOURU. 243 00:19:45,733 --> 00:19:50,151 Kancelář pana Chaneyho. Může to počkat, prosím? 244 00:20:27,653 --> 00:20:32,029 Majitelé mu nechtěli pronajímat jedinému muži jeho věku. 245 00:20:32,249 --> 00:20:35,342 Ale ujistil jsem je, že Mr. Ano, oblékal se velmi dobře. 246 00:20:35,592 --> 00:20:38,331 A že jeho vzhled byl... 247 00:20:39,340 --> 00:20:41,309 Můžeme vstoupit? 248 00:20:54,078 --> 00:20:56,401 - Páni! - Co to říká? 249 00:20:58,281 --> 00:20:59,905 Páni! 250 00:21:00,423 --> 00:21:03,092 Obývací pokoj, jídelna, kuchyně. 251 00:21:04,688 --> 00:21:06,826 Požádal jsem je, aby opustili klavír. 252 00:21:07,065 --> 00:21:10,857 Nevím, co si myslíš ty, ale myslím Dodává to nádech, nemyslíte? 253 00:21:11,529 --> 00:21:12,249 Ano... ano. 254 00:21:14,841 --> 00:21:17,362 Myslím, že se vám to bude líbit. 255 00:21:18,592 --> 00:21:22,278 - Co je to? Malá zahrádka? - Je to chodba. 256 00:21:23,300 --> 00:21:28,717 Ach, chodba. Měl jsem jeden takový v posledním domě, kde bydlel. 257 00:21:37,215 --> 00:21:43,044 Elegantní. Vypadá to jako diskotéka pro kapradiny. 258 00:21:43,862 --> 00:21:47,093 - Vaše práce vás musí nechat ve stresu. - Ne. 259 00:21:48,360 --> 00:21:50,969 Chci říct, zvládnu to. 260 00:21:53,561 --> 00:21:55,967 Tak tady budu moc rád. 261 00:21:56,216 --> 00:21:58,589 Užijte si svůj nový prostor. 262 00:21:59,836 --> 00:22:03,303 Dobře, děkuji, že jsi mi to ukázal můj nový prostor. 263 00:22:50,638 --> 00:22:52,514 Nějaké informace? 264 00:22:53,340 --> 00:22:57,110 Ne, jen jsem chtěl zavolat. Hádej odkud volám? 265 00:22:57,408 --> 00:22:59,331 Z mého auta! Poslouchejte provoz. 266 00:23:15,137 --> 00:23:18,406 � Zvuk tohoto auta Je to senzační! 267 00:23:37,530 --> 00:23:40,867 Čau, Wonder Boy. Nějaké informace pro vašeho partnera? 268 00:23:41,458 --> 00:23:46,402 Ne, dnes ne. Procházel jsem časopis Micro Dynamics... 269 00:23:46,624 --> 00:23:49,231 a může to být dobré. 270 00:23:49,748 --> 00:23:55,246 - Právě vyhlásili bankrot. - To jsem si myslel. 271 00:23:56,491 --> 00:24:00,988 Přemýšlel jsem, jestli bys něco neudělal v pátek večer. 272 00:24:01,219 --> 00:24:05,594 - Co kdybychom šli do kina? - Cože? Tu noc jsem mísila. 273 00:24:16,594 --> 00:24:20,568 co to je? "Nový partner způsobuje velké pozdvižení." 274 00:24:23,176 --> 00:24:28,373 Podívejte se, jak je to fotogenické. Je čas ji navštívit. 275 00:24:54,890 --> 00:24:56,454 Don? 276 00:24:59,067 --> 00:25:03,140 - Jste svatý Petr? - Ne, to jsem já, Fred. 277 00:25:03,481 --> 00:25:05,704 Frede, kašlu. Poslouchat. 278 00:25:07,476 --> 00:25:10,892 - Potřebuji kněze. - Zavolám veterináře. 279 00:25:11,170 --> 00:25:13,204 Žádný! Veterinář č. 280 00:25:15,327 --> 00:25:18,359 Než zemřu... 281 00:25:18,922 --> 00:25:22,827 Chci ti říct, že jsem šťastný že jste zbohatli. 282 00:25:23,315 --> 00:25:26,755 A že žijete v a velké a pěkné místo. 283 00:25:27,080 --> 00:25:29,982 Myslím, že je to lepší než Jdi nahoru a něco sněz. 284 00:25:30,310 --> 00:25:35,047 - Nechci tě znepříjemnit. - Trvám na tom. 285 00:25:37,313 --> 00:25:44,795 Moc ti děkuji, Frede. Ne Stejně se chci trápit. 286 00:25:46,444 --> 00:25:48,608 Nechci být přítěží. 287 00:25:49,641 --> 00:25:51,255 Mimochodem: Máte kabelovou televizi? 288 00:25:52,483 --> 00:25:54,701 Výtah s kobercem! 289 00:25:55,608 --> 00:25:57,283 Udělal jsi to, co? 290 00:25:57,283 --> 00:26:00,000 - Jsem rád, že jsem vám pomohl. - Jak to? 291 00:26:00,203 --> 00:26:03,879 Copak si nevzpomínáš? Ten anonymní hovor o koupi Ventury. 292 00:26:03,879 --> 00:26:05,830 Byl jsi to ty? 293 00:26:06,079 --> 00:26:08,765 „Waltere, kup Venturu, koupit Venturu." 294 00:26:10,175 --> 00:26:12,513 Vděčím za všechno koni? 295 00:26:12,764 --> 00:26:15,816 Frede, já tě nechci cítit se zavázán k čemukoli. 296 00:26:23,875 --> 00:26:26,361 Toto místo mi připomíná Vatikán. 297 00:26:26,627 --> 00:26:30,341 - Elegantní. - Ticho. Nemůžu tu mít zvířata. 298 00:26:30,641 --> 00:26:33,046 To je v pořádku, Frede. můj rty jsou zapečetěny. 299 00:26:37,191 --> 00:26:39,983 - Pane Cheney. - Pozor na ocas. 300 00:26:41,936 --> 00:26:44,390 - Byl to kůň? - Ne. 301 00:26:45,703 --> 00:26:50,280 Moji přátelé a já budeme mít kostýmní párty. 302 00:26:50,547 --> 00:26:53,068 Jaký skutečný kostým. 303 00:26:53,485 --> 00:26:57,566 Vypadali velmi dobře v detailech, že, přátelé? 304 00:26:57,566 --> 00:27:00,000 Ano, Frede. 305 00:27:11,797 --> 00:27:15,378 Bylo to blízko. Dostanu drink. 306 00:27:15,984 --> 00:27:18,143 Přineste mi něco dietního, prosím. 307 00:27:18,482 --> 00:27:23,672 Máte velmi velký byt dobrou chuť. Je to moc hezké. 308 00:27:24,630 --> 00:27:29,831 - Špatně vidím jen jednu věc. - Co kromě toho, že máš koně? 309 00:27:30,519 --> 00:27:34,140 Zdá se, že tu nikdo nebydlí. A vypadá to, že by měl... 310 00:27:34,140 --> 00:27:38,766 plastové potahy na židle, a v nábytku. Rozumíte? 311 00:27:39,225 --> 00:27:42,703 - Líbí se mi, jak to je. - No, ty jsi šéf. 312 00:27:43,363 --> 00:27:47,565 Ano, jsem šéf. to mě dělá připomínáme, že budeme mít nějaká pravidla. 313 00:27:47,798 --> 00:27:51,254 1: Drž se dál od oken a dveře. Pokud ten idiot... 314 00:27:51,254 --> 00:27:54,318 Vidí tě, může nás odsud vyhodit. 315 00:27:54,318 --> 00:28:00,694 - 2: Vyhněte se kobercům. Jsou nové... - To je v pořádku, nebojte se. 316 00:28:01,147 --> 00:28:03,857 Jen doufám, že čteš noviny hodně. 317 00:28:04,314 --> 00:28:08,795 Málem jsem se oženil. Žil jsem s čistou arabskou krví. 318 00:28:09,171 --> 00:28:12,984 - Žil jsi s někým? Neříkej mi to. - Líbilo se mi to a nelíbilo se mi to. 319 00:28:13,611 --> 00:28:16,173 - Co se ti líbilo? - Všechny. 320 00:28:17,601 --> 00:28:20,548 - A co se ti nelíbilo? - Zbytek. 321 00:28:20,950 --> 00:28:24,703 Pak se probudím, jsem nahá a všichni se na mě dívají. 322 00:28:25,004 --> 00:28:27,851 Bylo to naposledy, co jsem pil tequilu. 323 00:28:31,108 --> 00:28:33,297 Už žádné výbušniny. 324 00:28:33,297 --> 00:28:35,610 Můžeme použít trochu plynu? 325 00:28:35,610 --> 00:28:37,516 Nemůžeme to riskovat. Mohli bychom otrávit město. 326 00:28:41,610 --> 00:28:44,000 Klasika, klasika. 327 00:28:47,985 --> 00:28:49,641 Frede, spíš? 328 00:28:50,295 --> 00:28:52,734 Díky za všechno. 329 00:28:53,361 --> 00:28:57,358 - Jste skvělý člověk. -Taky tě mám rád. 330 00:28:58,267 --> 00:28:59,914 Dobrý večer, Frede. 331 00:29:05,585 --> 00:29:08,412 Nemyslím na úroky Budou stoupat mnohem více. 332 00:29:08,412 --> 00:29:10,765 Takže zůstanu venku akciového trhu. 333 00:29:11,661 --> 00:29:14,794 - Co myslíš? - Chceš vědět, co si myslím? 334 00:29:15,476 --> 00:29:18,516 Myslím, že je to lepší než pořiď si větší lopatu. 335 00:29:19,954 --> 00:29:22,000 A dobré místo. 336 00:29:25,483 --> 00:29:26,726 Je to jen kůň. 337 00:29:26,972 --> 00:29:32,035 - Vím, co to je. Ale proč? - Jen na pár dní. 338 00:29:34,079 --> 00:29:37,664 - Je jako člen rodiny. - Ale na kterou stranu? 339 00:29:50,611 --> 00:29:53,613 S dovolením. Zvedněte tlapu. 340 00:29:53,908 --> 00:29:55,670 Děkuji mnohokrát. 341 00:29:56,984 --> 00:29:59,546 Že. Tlapa 342 00:30:06,955 --> 00:30:09,600 co? Nechce se mi do školy. 343 00:30:14,467 --> 00:30:18,485 Al�, Fred P. Chaney. Jak vám mohu pomoci? 344 00:30:19,017 --> 00:30:22,162 Omlouvám se, že vás obtěžuji ve vaší kanceláři, ale z Business Week... 345 00:30:22,162 --> 00:30:24,140 Volali a chtěli s tebou mluvit. 346 00:30:24,410 --> 00:30:29,165 - Mluv se mnou? - Nabízeli 16 týdnů za 18,98. 347 00:30:29,446 --> 00:30:33,170 Frede, jsou 0,25 pod cenou z bankovnictví, takže jsem přijal. 348 00:30:33,633 --> 00:30:36,737 - Volal jsi, abys to řekl? - Ne, volám, protože... 349 00:30:36,737 --> 00:30:40,703 v 7. patře je párty dnes a jsme zváni. 350 00:30:41,132 --> 00:30:44,047 �Kdy se vracíš domů? To je nuda. 351 00:30:44,266 --> 00:30:47,085 Až dokončím svou práci. Sbohem, Done. 352 00:30:48,266 --> 00:30:51,085 Třetí patro, čtvrté patro, páté patro... 353 00:30:55,266 --> 00:30:59,085 šesté patro, sedmé patro. 354 00:31:02,700 --> 00:31:04,385 Jediný muž! 355 00:31:10,860 --> 00:31:15,350 - Muž, kterého jsem hledal. - Za co? 356 00:31:15,759 --> 00:31:18,551 "Za co"? Oh, ty jsi tak vtipný! 357 00:31:20,420 --> 00:31:24,909 Je dobře, že jsi tady. Viděl jsem tě v budově. 358 00:31:27,000 --> 00:31:28,909 Máte rádi ančovičky? 359 00:31:34,362 --> 00:31:38,568 Miluju 80. léta. Žena může doprovázet muže do jeho domu. 360 00:31:38,827 --> 00:31:41,267 - Nezveš mě dovnitř? - Ne! 361 00:31:44,442 --> 00:31:48,109 - Budeš mě zítra nenávidět? - Ne, dnes tě nenávidím. 362 00:31:48,382 --> 00:31:50,330 - Můžu dovnitř? - Dobrou noc. 363 00:31:50,819 --> 00:31:52,146 Děkuju. 364 00:31:52,676 --> 00:31:57,190 Jak dobré! �Podívejte se, co jste udělali s tímto místem! 365 00:31:59,604 --> 00:32:03,546 Jak úžasná tato socha. To je nádhera! 366 00:32:07,316 --> 00:32:09,641 Vypadá to, že je naživu! 367 00:32:09,984 --> 00:32:12,270 Ano, a po plavání to tak zůstane. 368 00:32:12,861 --> 00:32:14,124 Co? 369 00:32:14,706 --> 00:32:19,521 - Co jsi říkal? - Řekl jsem, že to tak zůstane i po plavání. 370 00:32:20,237 --> 00:32:21,818 Sladkost. 371 00:32:26,329 --> 00:32:28,798 Bylo to kvůli něčemu, co jsem řekl? 372 00:32:36,484 --> 00:32:38,516 - Jsi prase. - Jak? 373 00:32:38,767 --> 00:32:40,072 promiň. 374 00:32:40,352 --> 00:32:44,705 - Včera v noci jsi mě zachránil. - No tak, nebyla tak špatná. 375 00:32:44,900 --> 00:32:46,173 Myslím, že ano. 376 00:32:47,173 --> 00:32:49,319 Připomnělo mi to Kateřiny Veliké. 377 00:32:50,567 --> 00:32:55,644 - Mám pro vás radu: Kávu! - Kávu? 378 00:32:57,518 --> 00:32:59,624 věř mi. 379 00:33:02,643 --> 00:33:04,783 Co kupujete teď? 380 00:33:05,108 --> 00:33:07,143 - Kávu. - Kávu? 381 00:33:07,788 --> 00:33:10,015 Káva už 3 roky nic nedělá. 382 00:33:16,987 --> 00:33:18,926 Jak jsem mohl vědět o kávě? 383 00:33:18,930 --> 00:33:22,000 Bílá zóna, pouze pro Fred P. Chaney. 384 00:33:22,137 --> 00:33:25,059 Sakra. Potřebuji vědět kde získat informace. 385 00:33:25,978 --> 00:33:29,891 - Nemůže vědět všechno sám. - Možná jsi ho podcenil. 386 00:33:32,389 --> 00:33:34,493 Jsi chytrá, Allison. 387 00:33:35,120 --> 00:33:36,996 Proč to nezjistíš? 388 00:33:40,860 --> 00:33:43,675 "Říkáš, že to Allison řekla." Chtěl s tebou chodit? 389 00:33:43,955 --> 00:33:47,636 - Ano. nevěříš mi? -A kdo zaplatí účet? 390 00:33:48,298 --> 00:33:51,372 Chceš se odtud dostat? Zvedne se kdykoliv. 391 00:33:51,995 --> 00:33:54,926 Podívejte se na mé zuby. Nesnáším své zuby. 392 00:33:55,277 --> 00:33:59,587 - Moje zuby jsou velké, že? - Vaše zuby jsou v pořádku. 393 00:33:59,869 --> 00:34:01,200 Potřebujete pouze zubní nit. 394 00:34:01,970 --> 00:34:02,964 Hej Frede, podívej! 395 00:34:06,359 --> 00:34:09,822 - Já jsem Elvis. - "Elvisi", jdi tam. ano? 396 00:34:11,015 --> 00:34:15,112 Víš něco Fred?: Nechápu proč proč jsi ji pozval sem. 397 00:34:15,401 --> 00:34:20,088 - Chci, aby to místo znala. - Proto máte toto místo. 398 00:34:20,100 --> 00:34:22,000 - Aby na ni udělal dojem. - Co tím myslíš? 399 00:34:22,100 --> 00:34:25,000 Proto tady žiješ. Aby udělal dojem na lidi jako ona. 400 00:34:25,000 --> 00:34:27,837 Tady bydlím rád. 401 00:34:28,143 --> 00:34:30,746 Ach, z toho způsobu se mi dělá špatně jak nad ní slintáš. 402 00:34:30,997 --> 00:34:33,651 Nemusel jsi se tak chovat kdybys byl George Hamilton III. 403 00:34:33,872 --> 00:34:36,549 - Lidé vás mají rádi proto, jací jste. - Děkuji, Elvisi. 404 00:34:36,843 --> 00:34:40,835 A je toho víc: Proč ta fronta? Je to hrozné. 405 00:34:41,101 --> 00:34:42,200 Je to tak, jak chcete vypadat jako já. 406 00:34:42,500 --> 00:34:45,184 Když o tom mluvíme, Proč si nevezmeš své špinavé spodní prádlo? 407 00:34:46,000 --> 00:34:50,227 �A víko záchodu? Je pro vás obtížné jej po použití odložit? 408 00:34:50,230 --> 00:34:53,245 Nyní zde žijí dva lidé. 409 00:34:56,809 --> 00:34:58,716 - Ahoj, Frede. - Dobrý den. 410 00:35:01,206 --> 00:35:04,837 - Nebude vám vadit, když vejdu? - Jasný. Teda ne. 411 00:35:05,462 --> 00:35:08,152 Vstupte, prosím. "Myslím, ne. Pojďte dál, prosím." 412 00:35:12,436 --> 00:35:15,500 To je chodba. Pěkné, že? 413 00:35:17,342 --> 00:35:19,360 Jeden z důvodů proč kteří mají toto místo. 414 00:35:20,090 --> 00:35:21,142 Je to skvělé! 415 00:35:22,000 --> 00:35:23,500 Takže se ti to líbí? 416 00:35:25,360 --> 00:35:28,057 Ano, je to skvělé. Je to jen... 417 00:35:28,425 --> 00:35:30,150 Myslíš, že je to moc, správně? 418 00:35:31,279 --> 00:35:34,917 - Víš, rád bych viděl kuchyň. - Oh, drahý. Podívejte se na čas. 419 00:35:35,151 --> 00:35:38,028 Je pozdě. Radši půjdeme do restaurace. 420 00:35:45,545 --> 00:35:46,996 máš psa? 421 00:35:47,403 --> 00:35:51,176 ano ano... Teď musím jít na opravu. 422 00:35:51,774 --> 00:35:53,587 Vrátím se. 423 00:35:54,500 --> 00:35:55,587 Bude mi to chvíli trvat. 424 00:35:56,779 --> 00:35:59,378 Co to děláš? Zůstaňte zticha! 425 00:36:00,265 --> 00:36:03,094 Promiň, Frede. „Neví Věřili jste psímu příběhu? 426 00:36:07,064 --> 00:36:09,192 Za chvíli budu venku. 427 00:36:10,344 --> 00:36:13,379 - Je tam kůň! - Kde? 428 00:36:14,069 --> 00:36:15,719 Švábi nejsou koně. 429 00:36:17,069 --> 00:36:19,719 -Frede, ty žiješ s koněm! -Kdo to dnes nedělá, co? 430 00:36:24,411 --> 00:36:27,095 Jsem si jistý, že ano skvělý mazlíček, ale... 431 00:36:27,095 --> 00:36:29,100 Proč není ve stáji? 432 00:36:30,160 --> 00:36:33,940 Mám to rád blízko. Je to jako můj talisman pro štěstí. 433 00:36:39,815 --> 00:36:44,004 Každý v práci to chce vědět Jak získáváte údaje o akcích? 434 00:36:45,802 --> 00:36:46,522 To je Don. 435 00:36:49,032 --> 00:36:50,656 Don? 436 00:36:52,229 --> 00:36:56,096 -Kůň? - Ano. Je to génius. 437 00:36:58,910 --> 00:37:04,848 - "lambini" je velmi dobré. - Říká se tomu linguine. 438 00:37:05,255 --> 00:37:09,991 Je to linguine? Chutná jako špagety. 439 00:37:11,005 --> 00:37:16,439 - Kůň mluví jako ty a já. - Vím, jak to je, měl jsem imaginárního přítele. 440 00:37:16,691 --> 00:37:20,535 Je to vážné. uvidíš. Má velký smysl pro humor. 441 00:37:20,814 --> 00:37:24,002 Mluv, sakra! Pojď, řekni něco. 442 00:37:24,252 --> 00:37:27,803 Přísahám, že mluví. Obvykle ho nemůžu umlčet. 443 00:37:28,031 --> 00:37:34,384 "Ahoj, Allison, ráda tě poznávám." Fred o tobě hodně mluví." 444 00:37:37,095 --> 00:37:40,234 Díky za večeři. Dobře jsem se bavil. 445 00:37:45,440 --> 00:37:48,331 Něco zvláštního, ale byla to dobrá doba. 446 00:37:48,987 --> 00:37:50,836 Můžeme jít ven další den? 447 00:37:53,408 --> 00:37:55,191 Slyšel jsi to? 448 00:38:02,179 --> 00:38:04,848 Jaké bylo vaše rande, "Romeo"? Stalo se něco? 449 00:38:05,098 --> 00:38:06,305 Bylo to dobré. 450 00:38:06,534 --> 00:38:10,816 Tohle je můj oblíbený film a ne Pamatuji si, že jsi v něm hrál. 451 00:38:11,129 --> 00:38:14,582 Nemůžu uvěřit, že jsi nepromluvil. Bude si myslet, že jsem blázen. 452 00:38:14,815 --> 00:38:19,034 nemám rád. Je to falešné. Má největší plastická operace nosu, kterou jste kdy viděli. 453 00:38:19,034 --> 00:38:22,081 Jeho nos je přirozený. A co ty víš! 454 00:38:22,469 --> 00:38:25,908 Viděl bys sám sebe. Byl jsi ubohý. 455 00:38:26,129 --> 00:38:27,972 - Víš, co máš? - Cože? 456 00:38:27,972 --> 00:38:31,369 - Žárlíš. - Jak? Nerozesměj mě. 457 00:38:31,595 --> 00:38:35,697 - Žárlíš. - Sakra, nikdy jsem na nikoho nežárlil. 458 00:38:35,700 --> 00:38:40,286 Nebudeme bojovat, Frede. Jdeme na pole. To nás přivádí k šílenství. 459 00:38:40,286 --> 00:38:42,370 Dobrou noc, Done. 460 00:38:46,971 --> 00:38:49,003 Co budete připravovat? máma na oběd? 461 00:38:49,596 --> 00:38:52,284 Je to táta. Něco se stane. Vrátím se. 462 00:38:54,784 --> 00:38:58,628 Čekal jsem, až přijdeš. Umírám, synu. 463 00:38:59,380 --> 00:39:04,337 - Neříkej to. - Kůň ví, kdy přijde jeho čas. 464 00:39:07,719 --> 00:39:11,408 Dejte znamení. Jeho jazyk ztmavne. 465 00:39:12,008 --> 00:39:15,611 Oči mu slzí. Jeho mysl jde. 466 00:39:17,161 --> 00:39:19,595 Jeho jazyk ztmavne. 467 00:39:20,639 --> 00:39:24,628 - Pak se zmenší. -Uklidni se, tati. 468 00:39:33,943 --> 00:39:35,995 - Víš? Mám strýce jménem Lou. - Opravdu? 469 00:39:37,408 --> 00:39:44,314 Synu, než zemřeš, slib mi... 470 00:39:44,821 --> 00:39:47,493 že předáš svůj speciální dárek... 471 00:39:48,620 --> 00:39:53,596 - na dědice. - Ale proč já, tati? 472 00:39:53,974 --> 00:39:58,072 - Proč ne Lou? - Včera tvoje máma viděla Lou... 473 00:39:58,284 --> 00:40:01,944 snaží se sestavit dodávku Volvo. 474 00:40:02,972 --> 00:40:05,338 Jsi naše jediná naděje. 475 00:40:06,347 --> 00:40:11,835 - Tati, ty tomu nerozumíš. Jsem rebel. - Jsi tulák. 476 00:40:13,566 --> 00:40:17,026 Done, jsi poslední z vyvolených. 477 00:40:17,909 --> 00:40:23,969 Jste poslední dědic. Jste včas potkat tu pravou holku... 478 00:40:24,814 --> 00:40:27,534 oženit se, stát se tátou. 479 00:40:28,689 --> 00:40:34,063 - Slib, chlapče. - Dobře, tati. Slibuji, slibuji. 480 00:40:52,662 --> 00:40:56,973 Vidíte, tady to je: 4letý hříbě nejdražší na západním pobřeží. 481 00:40:57,783 --> 00:41:00,633 Příští měsíc to zaregistruji v závodech. 482 00:41:00,940 --> 00:41:03,878 Přinutí své soupeře polykat prach. 483 00:41:05,055 --> 00:41:07,068 Co je to za místo? 484 00:41:07,567 --> 00:41:10,414 Podívejte se na nového plnokrevníka vašeho partnera. 485 00:41:10,847 --> 00:41:14,497 Počkej tady a já ti zaplatím pobyt. 486 00:41:16,409 --> 00:41:21,680 - Muselo to být drahé. - Ano, ale několikrát vrátí svou cenu. 487 00:41:22,567 --> 00:41:26,253 - Nejprve jeho tlapami a pak... - �Waltere!. 488 00:41:35,189 --> 00:41:38,269 - Je úžasná, miluji ji. - Jsi šťastná lásko? 489 00:41:38,527 --> 00:41:40,033 já taky. 490 00:41:41,471 --> 00:41:45,348 Toto je saténová panenka. bude doprovázet Pánu na závodech. 491 00:41:45,622 --> 00:41:49,286 Saténová panenka je klisna školení. Koupil jsem ho pro Viktorii. 492 00:41:55,554 --> 00:41:57,877 Oh, nebesa! 493 00:42:03,495 --> 00:42:06,000 Jaká dokonalá postava! 494 00:42:08,183 --> 00:42:09,991 Jaké nohy! 495 00:42:10,255 --> 00:42:12,253 Jaká fronta! 496 00:42:13,370 --> 00:42:15,627 Ale jaká židle! 497 00:42:16,028 --> 00:42:18,722 Podívejte se na hřívu toho tvora. 498 00:42:24,457 --> 00:42:27,744 Bomba! 499 00:42:31,534 --> 00:42:34,871 Teď jdi ​​pomalu. Klidně. 500 00:42:35,131 --> 00:42:37,721 Ať děláš cokoli, Neukazuj zuby. 501 00:42:40,805 --> 00:42:44,588 Doufám, že nejsem příliš hrubý pro tebe, ale... 502 00:42:45,223 --> 00:42:48,940 co na to říct? Tak to mám já. 503 00:42:57,518 --> 00:43:01,409 Waltere, co to s tebou dělá? koně Saténové panence? 504 00:43:01,652 --> 00:43:05,208 Freddy, sundej ty sračky na straně mé klisny! 505 00:43:05,616 --> 00:43:08,032 promiň. Pojď, vypadneme odtud. 506 00:43:10,560 --> 00:43:14,998 Pak se uvidíme později. Dívala se mi na zuby! 507 00:43:15,624 --> 00:43:18,647 Al�, samurajské květinářství? 508 00:43:20,740 --> 00:43:24,313 Chci nějaké květiny Panenka slečna saténová... 509 00:43:24,532 --> 00:43:27,544 Moc pěkné aranžmá. 510 00:43:27,897 --> 00:43:30,405 Máte ječmen? 511 00:43:31,582 --> 00:43:33,740 Co takhle nějaký jetel? 512 00:43:34,249 --> 00:43:35,491 - Petúnie - Cože? Petúnie? 513 00:43:35,809 --> 00:43:38,334 Nevím, nikdy jsem to nezkoušel. 514 00:43:38,702 --> 00:43:42,096 Ne, nechci růže. Zasekávají se v zubech. 515 00:43:42,721 --> 00:43:44,747 "Al"? "Al"? 516 00:43:44,750 --> 00:43:46,000 Bože. 517 00:43:50,092 --> 00:43:51,310 Frede, zamiloval jsem se. 518 00:43:51,519 --> 00:43:54,282 co mám dělat? 519 00:43:54,282 --> 00:43:56,873 Buď sám sebou. Co se má stát, to se stane. 520 00:43:57,153 --> 00:43:59,554 Dobře, Frede. Četl jsi to v nálepka na nákladní auto? 521 00:43:59,554 --> 00:44:02,001 - Hej, kam jdeš? - Do práce. 522 00:44:02,222 --> 00:44:05,934 Řekni, že jsi nemocný. Dnes nechci být sám. 523 00:44:06,299 --> 00:44:08,553 já vím: Můžeme hrát mimiku! 524 00:44:08,971 --> 00:44:11,937 Promiň, Done, ale musím pracovat. 525 00:44:12,893 --> 00:44:16,311 Dařilo se mi až do že se mi podívala na zuby. 526 00:44:17,875 --> 00:44:20,208 Doručení panu Donovi. 527 00:44:21,028 --> 00:44:23,614 - Doručení pro pana Dona. -SZO? 528 00:44:23,614 --> 00:44:28,707 - Žádný Don tady nebydlí. - Tady je to napsáno a já to tady nechám, paní. 529 00:44:35,717 --> 00:44:37,938 - Děkuji. - Děkuji. 530 00:45:06,520 --> 00:45:09,600 Je tam někdo? Jdu skočit. 531 00:45:13,873 --> 00:45:16,982 Frede, jsi to ty? Díky bohu, že jsi dorazil. 532 00:45:20,690 --> 00:45:23,900 Jeden okamžik, jeden okamžik, nezoufejte. 533 00:45:26,300 --> 00:45:29,313 Ahoj příteli, viděl jsem tě z ulice. 534 00:45:29,320 --> 00:45:31,613 Myslel jsem, že budeš chtít společnost! 535 00:45:32,320 --> 00:45:34,613 Jistě, ale tohle není můj dům. 536 00:45:35,320 --> 00:45:37,613 Hej, jsem zkrocený. Přísahám Bohu! 537 00:45:38,320 --> 00:45:42,320 No, ale ty zůstaň na dlaždici. je to v pořádku? 538 00:45:43,320 --> 00:45:44,320 To je snadné. 539 00:45:44,400 --> 00:45:48,320 Hej, odkud jsi? 540 00:45:48,400 --> 00:45:50,000 Z New Havenu. 541 00:45:53,475 --> 00:45:55,370 Al, Denise? 542 00:45:55,957 --> 00:45:58,725 Jaké byly uvozovky? 543 00:46:02,473 --> 00:46:06,243 Chlapec uprostřed vypadal na Willieho Nelsona. Jak vtipné! 544 00:46:06,250 --> 00:46:08,100 Je tam nějaká párty? 545 00:46:08,196 --> 00:46:09,706 Co? 546 00:46:10,100 --> 00:46:11,900 Ahoj, my jsme párty zvířata. 547 00:46:11,963 --> 00:46:16,044 Nemohou sem vstoupit. Myslíte si, že jste v Noemově arše? 548 00:46:18,200 --> 00:46:20,000 Je tam nějaká párty? 549 00:46:20,307 --> 00:46:24,379 - Cože? Kachny č. Je to na seznamu. - Miluji večírky. 550 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Pojď, nebuď pařmen! 551 00:46:27,869 --> 00:46:30,378 Ne, ne a ne! 552 00:46:31,788 --> 00:46:35,913 Dobré, ale pamatujte: tohle není Technicky je to můj byt. 553 00:46:36,373 --> 00:46:38,963 - Sdílím to s člověkem. -Lidé jsou nechutní. 554 00:46:46,413 --> 00:46:49,259 Podívej, už jsem ti to říkal Nejsou tam žádné kosti. 555 00:46:52,351 --> 00:46:54,309 Sakra! 556 00:47:16,839 --> 00:47:19,975 Myslím, že Fred Tohle se ti moc líbit nebude. 557 00:47:27,380 --> 00:47:29,069 Děkuju! 558 00:48:00,208 --> 00:48:02,183 Frede, co tady děláš? 559 00:48:03,000 --> 00:48:04,683 Sakra! 560 00:48:05,152 --> 00:48:06,589 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil. Je to neuvěřitelná náhoda... 561 00:48:06,590 --> 00:48:08,589 Hledali dalšího kůň jménem Don... 562 00:48:08,789 --> 00:48:11,664 - V této budově jsou dva koně. - Vypadni! 563 00:48:41,191 --> 00:48:43,779 Nemůžu tomu uvěřit, Done, podívejte se na toto místo! 564 00:48:45,678 --> 00:48:48,727 Oh, Frede. Kolikrát Musím ti říkat, že je mi to líto? 565 00:48:51,587 --> 00:48:57,225 Informace? Chci znát č. z losangeleské komunální libry. 566 00:49:00,286 --> 00:49:02,287 Nikdy jsem nic takového nezkoušel. 567 00:49:02,568 --> 00:49:05,852 Jíst v takovou hodinu! Volám, abyste byl zatčen. 568 00:49:07,195 --> 00:49:10,115 Nemůžu přestat jíst... tato ovesná kaše... 569 00:49:11,320 --> 00:49:15,131 Je to neuvěřitelné. Musí to být a nový produkt na trhu. 570 00:49:15,537 --> 00:49:18,256 - Kde jsi to vzal? - Koupil jsem to cestou domů. 571 00:49:18,477 --> 00:49:21,942 Kdybych měl peníze, investoval bych do toho. 572 00:49:21,942 --> 00:49:25,305 Všechna zvířata v USA Budou potěšeni. 573 00:49:25,958 --> 00:49:29,601 Je to lepší než čínské jídlo. A víš, že to jídlo miluji. 574 00:49:30,646 --> 00:49:34,379 - A o půl hodiny později dostaneme hlad. - Promiň, špatné číslo. 575 00:49:34,821 --> 00:49:37,914 Frede, nechceš se mnou jíst? Chyť talíř. 576 00:49:38,415 --> 00:49:40,538 Než to pro mě všechno skončí. 577 00:49:43,309 --> 00:49:46,194 Říkám mu, indická ovesná kaše. Nebudete litovat. 578 00:49:46,570 --> 00:49:51,417 Indický oves. Je to společnost malý, blízko Bakersfieldu. 579 00:49:52,084 --> 00:49:53,474 Moment, prosím. 580 00:49:53,757 --> 00:50:00,527 - Nejdeš na oběd? - Nevím, mám obchod, který exploduje. 581 00:50:02,849 --> 00:50:06,817 Indický oves. Chci, abys koupil všechno. 582 00:50:07,709 --> 00:50:10,339 Indický oves. Nakoupit! 583 00:50:16,065 --> 00:50:21,227 - Co je, Osborne? - Prodávají jisté "indické ovesné vločky". 584 00:50:21,538 --> 00:50:25,213 - Co je to? - Jestli mě potřebujete, jsem s běžci. 585 00:50:26,976 --> 00:50:28,665 "Al"? Kancelář od pana Chaneyho. 586 00:50:29,933 --> 00:50:31,339 Jak kuriózní: 7.5. 587 00:50:33,879 --> 00:50:35,980 - 8. - 8.5. 588 00:50:36,276 --> 00:50:39,511 Některé koupíme akce té věci. 589 00:50:39,725 --> 00:50:41,317 - Nemůžeš to udělat. - Cože? 590 00:50:41,317 --> 00:50:43,008 Fred ovládne celý trh. 591 00:50:43,214 --> 00:50:46,009 Zjistím to se svými kontakty Ano, můžeme koupit jinde. 592 00:50:49,809 --> 00:50:52,320 - Al? - Franku? 593 00:50:52,992 --> 00:50:56,508 Ahoj, jak se máš? 594 00:50:56,962 --> 00:51:00,967 Je tam nová společnost trh, nazvaný „Indický oves“. 595 00:51:01,821 --> 00:51:04,820 - You're not going to buy that, are you? - Proč ne? 596 00:51:04,820 --> 00:51:09,714 I just received information that The FDA will suspend the sale of that. 597 00:51:10,029 --> 00:51:13,314 - And he's going to do a full investigation. - Are you kidding me? 598 00:51:13,572 --> 00:51:17,463 Zvířata umírají později jíst to svinstvo. 599 00:51:19,037 --> 00:51:23,818 - Jaká škoda! - It hates that business like the plague. 600 00:51:24,039 --> 00:51:26,505 - Díky, Franku. - Dlužím ti jeden. 601 00:51:41,162 --> 00:51:43,257 Indické ovesné vločky, opravdu. 602 00:51:47,813 --> 00:51:54,477 Dámy a pánové z Wall Street, je mi ctí receive the "Runner of the Year" award. 603 00:51:56,741 --> 00:52:00,963 A chtěl bych vám všem poděkovat, ale nemám moc času. 604 00:52:01,175 --> 00:52:03,025 Takže moc děkuji. 605 00:52:03,556 --> 00:52:07,487 - Zamkněte svůj telefon. - Zamkl jsem ho, nedostane se včas ven. 606 00:52:08,532 --> 00:52:12,752 To je zaneprázdněný Pomeroy. Proč nepoužiješ tohle? 607 00:52:15,359 --> 00:52:16,784 Tenhle, pane? 608 00:52:20,505 --> 00:52:24,056 Pan Chaney, máš hovor pohotovost na lince 21. 609 00:52:24,657 --> 00:52:27,962 �Pan Chaney, máš hovor pohotovost na lince 21! 610 00:52:29,338 --> 00:52:34,612 - Al? - Kontaminovaný oves. Chvíli mu trvalo, než mě chytil. 611 00:52:34,939 --> 00:52:39,620 - O čem to mluvíš? - Ta indická ovesná kaše. Je to otrava! 612 00:52:40,269 --> 00:52:44,687 Kdybych nevzal šest kilo antacid... 613 00:52:44,690 --> 00:52:46,687 Já bych ten příběh nevyprávěl. 614 00:52:46,690 --> 00:52:50,000 - Znamená to, že indický oves... - Nestojí to za nic. 615 00:52:50,200 --> 00:52:52,906 A ten hrozný obličej na zdi Je rád, že mě vidí. 616 00:52:54,532 --> 00:52:56,842 Don? "Al"? 617 00:52:56,850 --> 00:52:58,842 Číslo není správné. Vytočte znovu. 618 00:53:04,471 --> 00:53:08,499 "Hej, chci odsud pryč!" Otevřete ty dveře! 619 00:53:09,436 --> 00:53:12,081 Pomoc! 620 00:53:41,546 --> 00:53:46,813 Otče náš, jenž jsi na nebesích, Buď posvěceno tvé jméno... 621 00:53:47,588 --> 00:53:50,564 Kdo zabíjí železem, umírá železem 622 00:53:51,148 --> 00:53:56,506 - Dejme tomu... půl hodiny? - Musí to být konec Avena Indio. 623 00:53:59,148 --> 00:54:00,506 Vidíme poslední data? 624 00:54:02,500 --> 00:54:03,300 Jasný. 625 00:54:06,252 --> 00:54:07,766 Pomoc! 626 00:54:16,221 --> 00:54:18,078 Pomoc! 627 00:54:42,641 --> 00:54:45,191 Pomoc! 628 00:55:04,702 --> 00:55:06,118 Vypadni odtud! 629 00:55:06,483 --> 00:55:09,407 Vypadni odsud, létající kryso! 630 00:55:10,719 --> 00:55:12,515 Vypadni! 631 00:55:25,255 --> 00:55:27,179 Podívejte se na Freddy's Oatmeal. 632 00:55:29,634 --> 00:55:31,897 Jak dlouho se to dá vydržet? 633 00:55:42,318 --> 00:55:46,655 - Dobrý den, pane Chaney. co tam nahoře děláš? -Otevři okno! 634 00:55:48,688 --> 00:55:51,429 Je lepší, když vstoupíte. Můžete se zranit. 635 00:55:51,982 --> 00:55:53,939 Podívej, přinesl jsem ti tvůj sendvič. 636 00:55:54,000 --> 00:55:55,000 Sendvič, jo? 637 00:55:56,874 --> 00:56:00,281 Který chcete: bílý nebo černý chléb? 638 00:56:00,579 --> 00:56:03,278 - Otevři to zatracené okno! - Co? 639 00:56:03,604 --> 00:56:08,581 - Bílý nebo černý chléb? - Bílá! �Bílá! 640 00:56:09,243 --> 00:56:11,933 -Otevři okno! -Ach, pane Chaney... 641 00:56:12,719 --> 00:56:14,024 Otevřete okno! 642 00:56:18,000 --> 00:56:20,200 INDICKÝ OVES. PRODEJ POZASTAVEN. 643 00:56:24,373 --> 00:56:25,747 Freddie? 644 00:56:27,057 --> 00:56:30,541 �Problémy... nějaké malé finanční problémy? 645 00:56:31,213 --> 00:56:34,028 Měli bychom si promluvit. Brzy. 646 00:56:50,049 --> 00:56:53,217 No tak, Frede. Neztratil jsi všechno. 647 00:56:53,792 --> 00:56:55,919 Pořád mě máš. 648 00:56:55,919 --> 00:56:59,122 - Zůstaň na své straně. - Můžeme jít na cestu společně. 649 00:56:59,873 --> 00:57:05,530 -Jako bratři... - Potřebuji být sám, nechápeš? 650 00:57:06,167 --> 00:57:12,166 Jasně, žádný problém. Kolik potřebujete: pár minut? 651 00:57:29,999 --> 00:57:33,185 Hodně štěstí, Frede. Vždy budeš můj nejlepší přítel. 652 00:57:33,799 --> 00:57:37,998 Možná ne nejlepší, ale ano jeden z 5 nebo 10 nejlepších. 653 00:57:38,713 --> 00:57:41,533 To 15. by byla drzost. 654 00:57:43,293 --> 00:57:45,106 Povýšili mě. 655 00:57:46,399 --> 00:57:49,028 Nová kancelář včetně nákladů... 656 00:57:50,844 --> 00:57:54,515 Zjistil jsem, že to byl idiot umístit všechny své peníze... 657 00:57:54,736 --> 00:57:58,337 ve společnosti, která byla bude zavřeno. 658 00:57:59,841 --> 00:58:02,343 Sawyer a já jsme mu nic neřekli. 659 00:58:02,994 --> 00:58:06,220 Zamkli jsme ho v koupelně zatímco její akcie klesly. 660 00:58:08,024 --> 00:58:10,204 No, to je byznys. 661 00:58:11,310 --> 00:58:13,558 Jsi ostuda... 662 00:58:14,512 --> 00:58:16,028 Allison. 663 00:58:16,684 --> 00:58:18,672 co tě to zajímá? 664 00:58:18,950 --> 00:58:21,669 Jde pro Freda, konečně! 665 00:58:22,795 --> 00:58:25,139 Bohužel to byla past. 666 00:58:25,464 --> 00:58:28,369 - Jaká past? - Ty a ten idiot. 667 00:58:28,641 --> 00:58:30,373 o čem to mluví? 668 00:58:31,278 --> 00:58:35,434 Mluvím o Fredovi. A jak ukončil jsi kariéru. 669 00:58:35,794 --> 00:58:38,559 Svět podnikání Je to těžké, Allison. 670 00:58:41,778 --> 00:58:43,621 Nevíš, jak je to těžké. 671 00:58:44,373 --> 00:58:46,620 dávám výpověď. 672 00:58:52,419 --> 00:58:56,034 - Špatný den v kanceláři, drahoušku? - Hrozné. 673 00:59:09,470 --> 00:59:13,402 - Neuvěřitelné. Mluvím s koněm. - Nikdo jiný tu není. 674 00:59:13,688 --> 00:59:16,980 - Pochyboval jsem o Fredovi. - Neměl jsi. 675 00:59:18,642 --> 00:59:21,496 Promiňte, dobře? 676 00:59:21,745 --> 00:59:25,731 Poslouchej, zlato, Fred je velmi cool a má tě rád. 677 00:59:26,029 --> 00:59:30,561 - Co budeme dělat? - Pomozte vám s vaší sebedůvěrou. 678 00:59:30,561 --> 00:59:34,331 - Ale jak? Skoro ho nemá. - Řekneme mu, že jsme se zaregistrovali... 679 00:59:34,331 --> 00:59:37,249 koně a čemu věříme ten kůň vyhraje. 680 00:59:37,249 --> 00:59:41,644 Takže Fred vyhraje. hodně peněz a Sawyer, nic. 681 00:59:42,041 --> 00:59:48,184 Fredovi zůstane spousta peněz. - Skvělý nápad. 682 00:59:48,891 --> 00:59:52,416 Ale kam se dostaneme závodní kůň? 683 00:59:53,310 --> 00:59:56,909 Tohle je nejlepší z mého plánu. Mluvíte s ním. 684 00:59:58,955 --> 01:00:00,931 Řekl jsem vtip? 685 01:00:00,931 --> 01:00:02,019 promiň. 686 01:00:02,019 --> 01:00:05,685 Jestli to dokážu já, ty Budete bohatší, než si dokážete představit. 687 01:00:05,685 --> 01:00:09,480 Vezmu si saténovou panenku, vy všichni Oni zůstávají u jedné části a já u druhé. 688 01:00:09,770 --> 01:00:12,247 Šťastný konec. 689 01:00:12,592 --> 01:00:15,154 Vím, že máš čtyři nohy a všechno, ale... 690 01:00:15,533 --> 01:00:18,028 Já se bojím o vítězství a ty o řízení. 691 01:00:18,100 --> 01:00:19,100 Umíš hrát nějakou hudbu? 692 01:00:22,080 --> 01:00:25,718 - Done, v závodě nemůžeš vyhrát. - Proč? Dejte mi důvod. 693 01:00:26,183 --> 01:00:30,113 - Podívejte se na sebe. - No, to je důvod. Dejte mi další. 694 01:00:30,657 --> 01:00:34,292 Nejsem idiot, vím, že nemůžu běžet víc než oni. 695 01:00:34,592 --> 01:00:37,924 - Takhle obecně vyhrává kůň. - Ne, ne. 696 01:00:38,355 --> 01:00:41,621 Frede, koně mají traumata jako všichni lidé. 697 01:00:41,887 --> 01:00:45,390 Možná je dokážu zastrašit. Některé jsou citlivé... 698 01:00:45,624 --> 01:00:48,172 se svými matkami, jiní mají závist víš co... 699 01:00:48,393 --> 01:00:52,017 ostatní nemají sebeúctu, Jako někdo tady, ne? 700 01:00:52,519 --> 01:00:57,313 Velmi jednoduché. Prohledáváme mysl z nich analyzujeme jejich... 701 01:00:57,313 --> 01:01:01,334 podvědomí, používáme Freuda, Junga... 702 01:01:01,546 --> 01:01:04,559 A dáme to tam, kam slunce nesvítí! 703 01:01:06,810 --> 01:01:10,152 - Chceš burger? - Ne. Chceš lidský hamburger? 704 01:01:22,856 --> 01:01:25,846 - Už jsi se mnou o tom mluvil? - Ano, chodí sem každé ráno. 705 01:01:26,063 --> 01:01:27,453 Rád přednáší. 706 01:01:27,686 --> 01:01:31,286 Marvine, trvám na tom, že všichni se o tom dozvědí. 707 01:01:31,761 --> 01:01:33,920 Vydrž chvilku. 708 01:01:37,233 --> 01:01:41,266 V minulosti jsem ten úlet neviděl pátek nebo úterý? 709 01:01:41,504 --> 01:01:42,796 Pátek, drahá. 710 01:01:44,630 --> 01:01:50,266 - Slyšel jsem idiotskou fámu, že jsi ho zaregistroval. - To nejsou fámy. 711 01:01:51,060 --> 01:01:53,733 - Je to otrava? - Ano, tohle je ten kůň. 712 01:01:55,281 --> 01:01:57,865 - Děláš si srandu. - Jak se jmenuje? 713 01:01:58,748 --> 01:02:02,639 - Don. - Don? Jen "Don"? Jméno instalatéra. 714 01:02:02,996 --> 01:02:05,076 Nepotřebujete honosná jména. 715 01:02:05,076 --> 01:02:08,391 - Jeho síla je v jeho tlapách. - Tomu nevěřím. 716 01:02:08,400 --> 01:02:09,934 Opravte mě, pokud se mýlím, ale podle mě... 717 01:02:09,934 --> 01:02:14,326 Myslím, že nemáš šanci, jezdit na těch sračkách. 718 01:02:15,202 --> 01:02:19,282 (Olízni mi nos) Není to svinstvo. A my ten závod vyhrajeme. 719 01:02:19,514 --> 01:02:23,656 - Chcete se vsadit? - Víš, že se nemám o co vsadit. 720 01:02:24,078 --> 01:02:25,778 Vsaďte se na toho osla. 721 01:02:26,825 --> 01:02:30,261 Nemůžu se vsadit na svého osla... na svého koně. 722 01:02:31,763 --> 01:02:33,299 děsí tě to? 723 01:02:35,033 --> 01:02:38,357 No, vsadím se, Ale co musíte vsadit? 724 01:02:38,705 --> 01:02:40,923 No uvidím... 725 01:02:42,253 --> 01:02:46,626 - Můžete změnit jednu z 20? - Vsadil jsem svého koně proti tvému. 726 01:02:47,613 --> 01:02:49,187 To je směšné. 727 01:02:50,924 --> 01:02:52,000 Zbabělec. 728 01:02:53,100 --> 01:02:56,000 Komu říkáte "zbabělec"? 729 01:02:56,100 --> 01:02:59,000 říkám ti. Zbabělec, zbabělec. 730 01:02:59,100 --> 01:03:03,888 Dobře Freddie, vsadím se. Můj kůň proti tvému. 731 01:03:04,442 --> 01:03:06,442 Všichni moji koně proti vašim! 732 01:03:06,500 --> 01:03:09,786 - Drahá, to nemůžeš udělat. - Myslíte si, že jsem zbabělec? 733 01:03:09,786 --> 01:03:11,000 Sázka uzavřena, Frede. 734 01:03:11,100 --> 01:03:13,483 - Dokonce i saténová panenka? - Dokonce i saténová panenka. 735 01:03:13,483 --> 01:03:16,491 - Ne, ne moje saténová panenka! - Drahá, nebuď zbabělec! 736 01:03:16,491 --> 01:03:18,140 Mýlíš se, Freddie. 737 01:03:20,328 --> 01:03:24,888 Já a moje velká ústa. Do čeho jsme se dostali! 738 01:03:28,668 --> 01:03:32,784 Říkám vám, že jsem jel celý život na koni... 739 01:03:33,254 --> 01:03:35,840 Narodil jsem se, abych jezdil na tvém zatraceném koni. 740 01:03:37,235 --> 01:03:41,569 Proč to říkáš... Pane... Pane Snake? 741 01:03:42,204 --> 01:03:45,889 S určitou pomocí těchto Získáte až 500 mil. 742 01:03:50,500 --> 01:03:51,500 Marv? 743 01:03:52,800 --> 01:03:53,800 Marv? 744 01:03:54,900 --> 01:03:56,300 Marv! 745 01:03:58,788 --> 01:04:00,922 Skvělé, Frede. Je to perfektní. 746 01:04:01,315 --> 01:04:03,970 Proč mi to nedovolíš? zbytek rozhovorů? 747 01:04:04,222 --> 01:04:08,189 Miku, proč si myslíš, že jsi? Muž, který na mě pojede? 748 01:04:08,861 --> 01:04:11,849 Chci říct, co udělá Don? 749 01:04:13,569 --> 01:04:16,907 Protože vím, jak zacházet těmto zvířatům. 750 01:04:17,327 --> 01:04:19,609 Co tím myslíš Mikeu? 751 01:04:20,102 --> 01:04:24,015 No...musíš být... 752 01:04:26,892 --> 01:04:32,038 těžce na ně! Raději víš... 753 01:04:34,079 --> 01:04:37,202 Kdo... velí! Lidé tomu věří koně jsou... 754 01:04:37,600 --> 01:04:41,007 úžasná zvířata... 755 01:04:41,100 --> 01:04:45,075 Lež! Jsou to ty nejhloupější bestie... 756 01:04:45,200 --> 01:04:47,000 které Bůh dal na Zemi. 757 01:04:47,100 --> 01:04:50,614 Hej, dej si pozor, co říkáš, prázdnou hlavu 758 01:04:52,749 --> 01:04:56,062 - Jak jsi mi to řekl? - Nic. 759 01:04:56,062 --> 01:04:59,450 Říkal jsem ti "airhead", prázdná hlava! 760 01:04:59,663 --> 01:05:02,254 A co teď budeš dělat, co? Airhead! 761 01:05:03,660 --> 01:05:05,413 Pojď. Špína. 762 01:05:05,631 --> 01:05:07,263 Pojďme bojovat, vyzývám tě. 763 01:05:12,249 --> 01:05:15,221 Done, máš hodně velká ústa! 764 01:05:15,422 --> 01:05:18,139 - O co se snažíš? Zabij mě? -Kdo je další, Frede? 765 01:05:18,828 --> 01:05:22,641 - Nikdo jiný není. Byl posledním jezdcem. - Cože? 766 01:05:22,983 --> 01:05:27,674 - Co budeme dělat? - Budu přemýšlet. 767 01:05:29,361 --> 01:05:34,648 co budu dělat? Nikdy nemůžu vyhrát závod. Pomoz mi můj Bože. 768 01:05:48,378 --> 01:05:51,205 Přestaň fňukat. Všechno bude v pořádku. 769 01:05:51,205 --> 01:05:55,242 - Mluvit je snadné. jsi Pane? - Ne, idiote. To jsem já. 770 01:05:55,920 --> 01:06:02,486 - Tati, jsi to ty? - Ano, jsem to já, v půvabu reinkarnace. 771 01:06:03,345 --> 01:06:08,550 - Otče, ty jsi gadfly. - Oh, nevšiml jsem si. 772 01:06:09,552 --> 01:06:14,192 To vysvětluje tato hloupá křídla létat mezi hromadami hnoje. 773 01:06:15,675 --> 01:06:19,485 Opuštění hovínkových kuliček kde procházím 774 01:06:19,754 --> 01:06:23,795 - Díky za vyřešení této záhady, "Sherlocku." - Jak rád tě vidím. 775 01:06:24,127 --> 01:06:28,217 - Nemám šanci je porazit. - Proč? 776 01:06:28,653 --> 01:06:35,954 - Jsou to profesionální sportovci. - Můžete vyhrát, vyrovnáte se jim. 777 01:06:36,580 --> 01:06:41,597 Oni mají přilby, ty je máš; Mají nohy, ty taky. 778 01:06:41,937 --> 01:06:47,001 - Ale jejich nohy fungují. - Synu, máš něco, co oni ne. 779 01:06:47,663 --> 01:06:50,705 Velká ústa! Tento závod můžete vyhrát. 780 01:06:50,922 --> 01:06:53,326 - Věříš tomu? - Rozhodně. 781 01:06:53,860 --> 01:06:55,230 Máš pravdu tati, zcela správně. 782 01:06:55,923 --> 01:06:58,734 - Můžu vyhrát. - Máte naprostou pravdu. 783 01:06:58,952 --> 01:07:01,079 - Kdo bude kandidovat? - Udělám to. 784 01:07:01,079 --> 01:07:03,798 -Kdo vyhraje závod? - Udělám to! 785 01:07:04,048 --> 01:07:05,313 Takhle se mi to líbí, synu. 786 01:07:05,550 --> 01:07:09,079 Bez urážky, tati, ale Jaký je to pocit být gadfly? 787 01:07:10,298 --> 01:07:11,968 Je to nechutné. 788 01:07:14,298 --> 01:07:16,968 VÍTEJTE NA SAN GABRIEL RACEDROME 789 01:07:23,515 --> 01:07:26,945 Jsme od toho jen kousek začátek závodu. 790 01:07:27,329 --> 01:07:30,512 Toto je lord Kensington, čtyřletý šampion... 791 01:07:31,113 --> 01:07:34,049 favorit na vítězství v závodě. 792 01:07:34,733 --> 01:07:37,625 Zde máme na místě č. 8... 793 01:07:37,625 --> 01:07:39,235 k Donovi... 794 01:07:40,392 --> 01:07:44,811 Don? Je to správné? Jen "Don"? 795 01:07:45,827 --> 01:07:49,172 - Dej mi chvilku! - Ignorujte to. 796 01:07:49,828 --> 01:07:54,441 - Být nervózní je normální. -Kdo je nervózní? 797 01:07:55,100 --> 01:07:56,563 - Nyní se zhluboka nadechněte. - Nadechnout se? 798 01:07:56,831 --> 01:07:58,052 Inhalovat. 799 01:07:58,100 --> 01:07:59,800 Vydechněte. 800 01:08:00,000 --> 01:08:01,359 Inhalovat. 801 01:08:26,949 --> 01:08:29,297 Co to je, vtip? 802 01:08:52,470 --> 01:08:57,543 - Frede, musíš zůstat blízko plotu. - Zavřít? 803 01:08:58,216 --> 01:09:02,452 - Budeš na tom jezdit? - Samozřejmě. 804 01:09:02,827 --> 01:09:05,112 - Už jsem to věděl. - To bude dobré. 805 01:09:05,888 --> 01:09:10,638 Ano, můj chlapče. Zítra budete... krmivo pro psy 806 01:09:11,685 --> 01:09:14,926 - Vypadáš dobře. - Počkejte tam. 807 01:09:18,679 --> 01:09:22,498 Tento kůň a já... pojďme tam... 808 01:09:22,779 --> 01:09:24,513 a vyhrajeme. 809 01:09:24,876 --> 01:09:28,651 Protože se budu pomstít... ze všeho, co jsi mi udělal... 810 01:09:28,924 --> 01:09:30,388 a mé rodině. 811 01:09:31,251 --> 01:09:33,596 Dovolte mi, abych vám něco řekl toho malého chlapce... 812 01:09:33,596 --> 01:09:38,282 koho jsi obtěžoval a postavit proti provazům... 813 01:09:38,520 --> 01:09:45,154 ale věci se změní. 814 01:09:47,124 --> 01:09:52,016 Už se nejmenuji Fred P... 815 01:09:53,813 --> 01:09:55,394 jak se jmenuji? 816 01:09:56,269 --> 01:10:00,345 Nyní se jmenuji Fred P. "Wolverine" Chaney. 817 01:10:00,895 --> 01:10:03,156 Protože konečně bude spravedlnosti učiněno zadost. 818 01:10:03,484 --> 01:10:06,656 Malý kluk ti nakopne zadek. 819 01:10:11,968 --> 01:10:14,145 Trať je tam. 820 01:10:17,358 --> 01:10:18,659 Už jsem pochopil. 821 01:10:28,358 --> 01:10:31,566 Dobré odpoledne dámy a pánové, Timmy Gohill jim říká. 822 01:10:31,666 --> 01:10:36,731 Pokud vyhrajete tento závod, Můžu to prodat za miliony. 823 01:10:40,666 --> 01:10:41,731 Na č. 1, Heavy Rans.... 824 01:10:41,731 --> 01:10:47,731 z Long Medal Farm, jezdila Ernestine Esposito. 825 01:10:48,000 --> 01:10:50,731 Na č. 2 je Curiously, jezdil Dennis Riday. 826 01:10:52,043 --> 01:10:55,005 Ať se ujmou vedení zatímco budete jednat. 827 01:10:55,756 --> 01:11:00,778 Děláš si srandu? Budeme mít štěstí, když neprohrajeme. 828 01:11:01,529 --> 01:11:03,383 - Hodně štěstí, kluci. - Děkuji. 829 01:11:06,944 --> 01:11:09,245 - Tady to je! - Je to roztomilé. 830 01:11:10,900 --> 01:11:11,900 Zlato, prosím! 831 01:11:15,000 --> 01:11:21,500 Na adrese č. 8, farma Pebblyridge, jezdil Fred P. Chaney, 832 01:11:21,600 --> 01:11:22,900 - tady je Don. - Don? 833 01:11:23,000 --> 01:11:26,000 �Don? 834 01:11:27,500 --> 01:11:29,000 Koně na svá místa. 835 01:11:30,007 --> 01:11:31,447 Uklidni se, uklidni se. 836 01:11:48,677 --> 01:11:51,027 - Jaký je tvůj velký plán? - Přemýšlím. 837 01:11:54,083 --> 01:11:57,336 Číslo 7, číslo 7. Podívej se sem, chlapče. 838 01:11:58,089 --> 01:12:03,149 Podívej se mi do očí. Jste velmi unavení. 839 01:12:03,446 --> 01:12:06,026 Jste velmi ospalý. Zavřete oči. 840 01:12:06,360 --> 01:12:09,963 Za zvuku zvonu Proměníte se v houbu. 841 01:12:10,665 --> 01:12:13,227 Houba tvrdě spí. 842 01:12:13,461 --> 01:12:18,055 Začínáš cítit hluboký, hluboký spánek... 843 01:12:18,461 --> 01:12:20,789 Koně jsou uvnitř výstupní dveře... 844 01:12:22,165 --> 01:12:25,120 - Už to začne. - Drž to rovně. 845 01:12:26,290 --> 01:12:27,230 Pozor... 846 01:12:29,673 --> 01:12:31,413 ah� jdou. 847 01:12:34,673 --> 01:12:41,200 Heavy Rains vede, následuje od Curiously a Lord Kensington. 848 01:12:41,200 --> 01:12:44,530 Závod uzavírá Don. 849 01:12:45,537 --> 01:12:47,368 Podívejte se na to, běžím. 850 01:12:54,035 --> 01:12:57,226 - Jak se máme? - Jsi slepý? Prohráváme! 851 01:12:58,812 --> 01:13:02,159 Mám nápad. Změníme místo? 852 01:13:04,146 --> 01:13:05,837 Pablo's Pride, počkej. 853 01:13:06,471 --> 01:13:09,558 Musíte vědět: Imigrační lidé jsou tady. 854 01:13:10,224 --> 01:13:12,083 Jsou v cíli. Kontrola pasů. 855 01:13:13,584 --> 01:13:18,068 Ano, "Imigrace, imigrace." pasy. 856 01:13:20,584 --> 01:13:22,068 pasy... 857 01:13:26,584 --> 01:13:30,068 Pablo's Pride se otočí a se vrací. 858 01:13:33,474 --> 01:13:36,224 Varuji tě, Frede, přestaň do mě kopat. 859 01:13:39,284 --> 01:13:41,975 Hej lidi, počkej. Zastávka. 860 01:13:44,237 --> 01:13:47,910 Jak úžasné. Hezký den na závody. 861 01:13:49,099 --> 01:13:51,948 Kluci běžíte velmi dobře. 862 01:13:52,706 --> 01:13:54,460 Zjistili to? 863 01:13:54,460 --> 01:13:59,816 Ti v krabicích jsou výrobci slizu a koupí vítěze. 864 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Co je to "sliz"? 865 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 To znamená lepidlo. 866 01:14:04,100 --> 01:14:09,000 Lepidlo! 867 01:14:10,864 --> 01:14:12,872 Je to jednodušší, než jsem si myslel. 868 01:14:13,947 --> 01:14:17,745 Přestaň mávat křídly, nebo poletíme. 869 01:14:19,100 --> 01:14:21,037 Jdeme na to! On vyhraje! 870 01:14:24,000 --> 01:14:31,000 Lord Kensington pokračuje jako vůdce, následovaný Curiously and Heavy Rains... 871 01:14:32,200 --> 01:14:34,037 a uzavření mezery, Done. 872 01:14:36,520 --> 01:14:38,724 Co je to za zápach hnoje? 873 01:14:38,942 --> 01:14:40,646 Dokonči ho, Mickey. 874 01:14:42,321 --> 01:14:45,398 Zvládnu to, zvládnu to. 875 01:14:49,682 --> 01:14:52,026 Frede, neuběhl jsem 200 m od který byl na střední škole. 876 01:14:52,850 --> 01:14:55,254 - Umírám. - Já taky. 877 01:14:56,458 --> 01:14:59,182 Debile, sundej to špína na silnici. 878 01:14:59,414 --> 01:15:02,757 - Co jsi říkal? - Slyšeli jste: dejte to svinstvo pryč. 879 01:15:03,149 --> 01:15:05,973 Nehraješ fér. To není hezké ani sportovní. 880 01:15:06,710 --> 01:15:11,556 Jestli to zopakuješ, utrhnu ti ruku a Dám to tvému hloupému koni! 881 01:15:12,404 --> 01:15:13,878 Teď uhni z cesty! 882 01:15:15,404 --> 01:15:17,778 Dobře řekl Fred. 883 01:15:17,800 --> 01:15:21,778 Zvědavě ustoupí stranou a dosáhnou toho. 884 01:15:24,224 --> 01:15:31,458 �Heavy Rains: znáte to Čím se staneš, když vyhraješ? 885 01:15:32,655 --> 01:15:33,973 V hnojivu. 886 01:15:38,655 --> 01:15:40,973 Jde to špatným směrem. 887 01:15:43,871 --> 01:15:46,898 - Dokonči ho. - "Vyhrát"! 888 01:15:48,151 --> 01:15:49,933 Samozřejmě ano. Je to šampion. 889 01:15:50,493 --> 01:15:55,491 Už to nevydržím. Mluv se mnou jako ve filmu "Rocky". 890 01:15:56,028 --> 01:15:58,684 Udělej to pro "styl" amerického života. 891 01:15:59,286 --> 01:16:01,696 Můžeš to udělat lépe, že? 892 01:16:02,492 --> 01:16:05,924 Udělej to pro svou mámu, pro svého otce... 893 01:16:06,000 --> 01:16:07,924 to je v pořádku. Pro mámu a tátu! 894 01:16:09,161 --> 01:16:11,647 Už jsem to řekl, vyhraju! 895 01:16:11,700 --> 01:16:17,000 �poslední kolo vede Lord Kensington, ale Don se rychle blíží. 896 01:16:18,818 --> 01:16:20,645 Co to sakra je? 897 01:16:21,000 --> 01:16:25,645 Poslední úsek. Lord Kensington jako první, ale přichází Don. 898 01:16:27,426 --> 01:16:29,182 Udělejte to pro párky v rohlíku! Od Mary Tyler Moore! 899 01:16:29,413 --> 01:16:32,933 �Tato sentimentální věc Nefunguje to! 900 01:16:33,634 --> 01:16:37,368 - Udělej to pro saténovou panenku. - Mluv dál. 901 01:16:37,838 --> 01:16:41,341 Udělejte to z ješitnosti. Vyhraj a dám tě vložka na zubech. 902 01:16:41,450 --> 01:16:48,341 - Kosmetické aranžmá jako v televizi? - Správně. Tak pojďme! 903 01:17:03,457 --> 01:17:06,865 Ahoj Kensingtone: Na zahradě máte 12 oslů. 904 01:17:07,457 --> 01:17:09,865 Jezte hnůj a zemřete! 905 01:17:15,552 --> 01:17:18,460 Kam si myslíš, že jdeš, do továrny na lepidlo? 906 01:17:18,857 --> 01:17:21,818 Tenhle závod si nezaslouží. 907 01:17:24,481 --> 01:17:27,347 Tento závod nevyhrajete. víš proč? 908 01:17:29,149 --> 01:17:30,852 - "Vyhrát"! - Teď! 909 01:17:30,855 --> 01:17:32,000 víš proč? 910 01:17:34,855 --> 01:17:37,000 Hloupé zvíře. víš proč? 911 01:17:39,855 --> 01:17:45,000 řeknu ti to. protože... 912 01:17:55,588 --> 01:17:57,507 Mami, jsem vyléčený. 913 01:17:59,691 --> 01:18:03,464 Dámy a pánové, dobře poslouchejte. Uložte si vstupenky. Máme "Fotografie" 914 01:18:05,209 --> 01:18:08,052 - Vyhráváme! - Vyhráli jsme, ano. 915 01:18:13,008 --> 01:18:14,599 co to je? 916 01:18:18,664 --> 01:18:21,223 Jsou to přední zuby koně. 917 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Dej mi to. 918 01:18:25,626 --> 01:18:27,368 Dámy a pánové, prosím o pozornost... 919 01:18:29,656 --> 01:18:33,129 Už to bylo oficiálně deklarováno vítěz tohoto závodu: 920 01:18:33,200 --> 01:18:36,129 Vítěz podle a úzký okraj, je: Don. 921 01:18:38,035 --> 01:18:41,127 - Vyhráli jsme! - Prohráli jsme sázku! 922 01:18:41,472 --> 01:18:45,034 Ztratili jsme koně! Ztratili jsme saténovou panenku. 923 01:18:45,508 --> 01:18:46,783 Chceš držet hubu? 924 01:18:47,597 --> 01:18:54,129 - Vsadil jsem na Dona a právě jsem vyhrál 20 tisíc dolarů. - Gratuluji. Máš padáka! 925 01:19:03,094 --> 01:19:06,893 Freddie! Můj synu! 926 01:19:07,985 --> 01:19:15,472 - Udělal jsi to. Gratuluji. - Nevybereš tu hloupou sázku, že ne? 927 01:19:15,985 --> 01:19:17,600 Partner, syn. 928 01:19:19,697 --> 01:19:22,239 Myslím, že ano... "tati". 929 01:19:22,719 --> 01:19:25,223 Hodně štěstí, Waltere. 930 01:19:30,626 --> 01:19:32,549 Jak hrozný dech! 931 01:19:33,034 --> 01:19:36,564 Musí to být druhý nejhorší nádech v mé kanceláři. 932 01:19:38,206 --> 01:19:39,268 To je lepší. 933 01:19:39,865 --> 01:19:43,440 Mám sliny po celé ruce. 934 01:19:43,690 --> 01:19:45,211 Drž jazyk v klidu na vteřinu. 935 01:19:50,533 --> 01:19:56,241 - Co si o tom myslíte, pane Horse? - Ano, ano. 936 01:19:56,531 --> 01:19:57,971 Děkuji, doktore. Teď jsem dokonalá. 937 01:19:59,815 --> 01:20:05,002 Pokud dojde k podráždění, stačí opláchnout vodou... 938 01:20:05,240 --> 01:20:07,500 a dát obklad, ale nemyslím si... 939 01:20:08,751 --> 01:20:10,630 To je vše, přátelé. 940 01:20:12,000 --> 01:20:14,000 Španělský překlad: francisdor@gmail.com (Popayán - Kolumbie)